给日语 PDF 添加假名，最直接的方法是把文件上传到 Mooon，再点击添加全文假名。Mooon 会识别正文和阅读顺序，把内容重建为一份 Mooon Doc，并将读音放在对应字词上方。得到的不是一张被压平的注音图片：你可以修改正文和读音，之后回来继续处理，需要时再导出一份副本。

为整份 PDF 添加假名

1. 上传日语 PDF。 清晰的电子版、扫描件、手写页面，以及竖排、分栏或其他混乱版面都可以从这里开始。
2. Mooon 自动重建内容。 高精度日语识别会直接读取页面上看得到的文字，判断页面结构，并按照自然阅读顺序重新组织结果。
3. 在 Mooon Doc 中点击添加全文假名。 Mooon 会把读音放在整份文档的对应字词上方。
4. 检查你在意的读音。 人名、专业词或特殊读音需要调整时，直接在出现的位置修正。

你不必先在一个工具里提取文字，再复制进假名生成器，最后到另一个工具里重建版面。文字识别、注音和编辑都围绕同一份内容完成。

为什么大多数假名生成器处理不了真实的日语 PDF

假名需要建立在顺序正确、可以使用的日语正文上，不能直接附加到像素或一份顺序混乱的提取结果上。有些 PDF 自带干净的文字层，有些则是扫描件，每一页都只是一张图片。日语书籍和论文还经常使用竖排、分栏、手写或复杂版面，直接复制时容易出现顺序错乱。

普通假名生成器只能处理已经提取好的日语文字。Mooon 也处理注音之前的那一步：面对扫描或复杂 PDF，它先识别并重新组织内容，再基于正确的文档结构添加假名，而不是在一份顺序混乱的纯文本上继续加工。

想进一步了解这两种情况，可以查看如何给扫描版日语 PDF 添加假名和如何把竖排日语 PDF 转成横排阅读。

假名应该可以继续编辑

人名、地名、量词、专业词，以及需要结合语境判断的词语，都是自动注音最困难的部分。Mooon 使用大型自建词典加强这些疑难读音，但任何自动系统都不可能知道每一个生僻人名和作者希望采用的特殊读法。

因此，假名是 Mooon Doc 中可以编辑的内容。某个字词或人名读音不合适时，直接在看到它的地方修正；修改会留在文档中，不必重新生成整页。

PDF 不只得到一层注音

对于 PDF，假名可以和逐段译文、查词、讲解及音频一起留在阅读环境中；正文和逐段译文本身也能编辑。再次打开文档时，原文、读音、译文和你的修改仍然彼此对应。

这才是 Mooon 带来的完整变化：一份原本难以划选、阅读或注音的 PDF，变成可以立即阅读、根据任务继续调整并长期保留的 Mooon Doc。需要带到别处时，再导出适合下一步使用的格式。

复杂文件会遇到什么

清晰的电子版 PDF 通常效果最好。又小又密、模糊、歪斜或破损的扫描件会增加 OCR 难度，特殊版面也可能需要人工调整。Mooon 会先生成一份质量较高的初稿，你可以继续修改真正影响使用的部分，不必从头处理。

常见问题

Mooon 能给扫描版日语 PDF 添加假名吗？

能。Mooon 会先进行日语 OCR，再为识别出的文字添加假名。原稿的清晰度和字号会影响识别质量。

能处理竖排日语 PDF 吗？

能。Mooon 会识别竖排和分栏版面，把内容重组为横排阅读流，再由你添加全文假名。许多用户也用同一套流程把竖排书籍和旧日语资料数字化，而不只是为它们注音。

假名标错后可以修改吗？

可以。Mooon Doc 中的假名可以编辑，包括一般字词和人名的读音。

添加假名会修改原始 PDF 吗？

不会。Mooon 会根据文件内容创建一份新的 Mooon Doc，原始文件保持不变。

结果可以导出吗？

可以。Mooon Doc 可以导出为 PDF 或 EPUB。

给一份你已经想使用的 PDF 加上假名

放进一篇论文、一本书、一本教材或一份讲义。Mooon 会把它变成一份带可编辑假名、可以继续阅读和使用的文档。